-
1 определять сумму денежного возмещения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > определять сумму денежного возмещения
-
2 установить сумму возмещения убытков
получить компенсацию; взыскивать за убытки — recover damages
наносить убытки; причинять убытки; портить — cause damage to
Русско-английский большой базовый словарь > установить сумму возмещения убытков
-
3 fijar dańos y perjuicios
• assess damagesDiccionario Técnico Español-Inglés > fijar dańos y perjuicios
-
4 fijar los dańos y perjuicios
• assess damagesDiccionario Técnico Español-Inglés > fijar los dańos y perjuicios
-
5 устанавливать денежную компенсацию
Русско-английский словарь по экономии > устанавливать денежную компенсацию
-
6 определять сумму возмещения
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > определять сумму возмещения
-
7 определять сумму возмещения убытков
Patents: assess damagesУниверсальный русско-английский словарь > определять сумму возмещения убытков
-
8 устанавливать денежную компенсацию
Business: assess damagesУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать денежную компенсацию
-
9 оценивать размер ущерба
to assess damages -
10 определять сумму возмещения убытков
Русско-английский юридический словарь > определять сумму возмещения убытков
-
11 определять убытки
Русско-английский словарь по общей лексике > определять убытки
-
12 убыток
сущ.( утрата чего-л) loss(es): ( ущерб) damage(s);( вред) lesion\убытокки по общей аварии — мор. страх. general average loss
\убытокки по частной аварии — мор. страх. particular average loss
\убытокки, понесённые вследствие чрезвычайных расходов — damages caused (incurred) by extraordinary expenditure (expenses)
ближайшие (непосредственные) \убытокки — proximate damages
будущие \убытокки — anticipatory (prospective) damages
вероятные \убытокки — speculative damages
взыскание \убытокков — recovery of damages; ( в гражданском порядке) civil damages; ( в уголовном порядке) penal damages
взыскивать \убытокки — to recover damages
возмещать \убытокки — to indemnify; make amends; repair damages (losses)
возмещение \убытокков — compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification; ( репарация) reparation
возможные \убытокки — eventual damages
временные \убытокки — temporary damages
денежные \убытокки — financial (pecuniary) losses
заявлять \убытокки — to lay damages
косвенные \убытокки — consequential (indirect) damages
многократные \убытокки — multiple damages
невозмещаемые \убытокки — irrecoverable damages
неизбежные \убытокки — necessary damages
нести (понести) \убытокки — to bear (incur, suffer, sustain) damages (losses)
общая сумма понесённых \убытокков — aggregate damage; damages at large
обыкновенные \убытокки — general damages
ожидаемые \убытокки — anticipatory (prospective) damages
оплачивать \убытокки — to pay damages
определять \убытокки — to assess damages
ответственность за \убытокки — liability for damages
отдалённые \убытокки — remote damages
покрывать \убытокки — to cover damages
покрытие \убытокков — damage(s) settlement
получать право на возмещение \убытокков — to be awarded damages
предельные \убытокки — marginal damages
принимать на себя \убытокки — to accept damages
присуждать \убытокки — to award damages
причинять \убытокки — to cause (inflict) damages (losses)
прямые \убытокки — direct damages
размер \убытокков — extent of damages (of losses)
распределение \убытокков — distribution of damages (of losses) (between)
согласованные \убытокки — agreed damages
терпеть \убытокки — to bear (incur, suffer, sustain) damages (losses)
требовать возмещения \убытокков — to claim damages; ( через суд тж) to sue for damages
устанавливать размер \убытокков — to ascertain (assess) the extent of damages
установление размера \убытокков — ascertainment (assessment) of the extent of damages (of losses)
фактические \убытокки — actual damages
штрафные \убытокки — added (exemplary, punitive, vindictive) damages
-
13 убыток
сущ.( утрата чего-л) loss(es); ( ущерб) damage(s); ( вред) lesionвозмещать (понесённые) убытки — ( расходы) to compensate (indemnify, recoup) ( smb) for the damages (expenses, losses) (incurred, suffered); make amends; refund (reimburse) ( smb's) expenses; repair ( smb's) damages (loss/es)
нести (понести) убытки — to bear (incur, suffer, sustain) damage(s) (loss/es)
присуждать убытки (возмещение убытков) — to award damages; ( за несостоявшуюся сделку) to award damages for loss of bargain
причинять убытки — to cause (inflict) damage(s) (loss/es)
терпеть убытки — to bear (incur, suffer, sustain) damage(s) (loss/es)
требовать возмещения убытков — to claim damages; ( через суд тж) to sue for damages
уменьшать убытки — ( потери) to mitigate (reduce) damages (loss/es)
взыскание убытков — recovery of damages; ( в гражданском порядке) civil damages; ( в уголовном порядке) penal damages
возмещение убытков — compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification; ( репарация) reparation
общая сумма понесённых убытков — aggregate damage; damages at large
причинение убытков — damnification; impairment; infliction of damage(s) (of loss/es)
размер убытков — extent (measure) of damage(s) (of loss/es)
распределение убытков — distribution of damage(s) (of loss/es) ( between)
уменьшение суммы присуждённых убытков — mitigation (reduction) of damages (of loss/es)
установление размера убытков — ascertainment (assessment) of the extent (measure) of damage(s) (of loss/es)
убытки, понесённые вследствие чрезвычайных расходов — damage(s) caused (incurred) by extraordinary expenditure (expenses)
- убытки по частной аварииближайшие убытки, непосредственные убытки — proximate damage(s)
- будущие убытки
- валовой убыток
- вероятные убытки
- возможные убытки
- временные убытки
- действительные убытки
- денежные убытки
- косвенные убытки
- многократные убытки
- невозмещаемые убытки
- неизбежные убытки
- обыкновенные убытки
- ожидаемые убытки
- отдалённые убытки
- предельные убытки
- прямые убытки
- согласованные убытки
- фактические убытки
- штрафные убытки -
14 уплатить денежное возмещение
Русско-английский большой базовый словарь > уплатить денежное возмещение
-
15 valutare
"to evaluate;Auswerten;aproveitar"* * *value* * *valutare v.tr.1 ( attribuire un valore) to value, to estimate, to evaluate, to appraise, to assess: valutare un terreno 30.000 euro, to value a piece of land at 30,000 euros; valutare i danni, to assess damages; valutare troppo, to overvalue; valutare poco, to undervalue2 ( considerare) to consider, to weigh: abbiamo valutato i pro e i contro, we have weighed the pros and cons; devi valutare anche gli aspetti positivi, you must consider the positive aspects as well; (dir.) valutare le prove, to weigh the evidence3 ( conteggiare) to calculate, to take* into account: valutando gli arretrati, riceverò una somma discreta, taking the arrears into account, I will receive a fair amount4 ( calcolare nel complesso) to estimate, to reckon, to put*, to rate: la perdita è stata valutata oltre 10 milioni di euro, the loss has been reckoned (o put) at over ten million euros5 ( apprezzare) to value, to esteem: è molto valutato dai suoi collaboratori, he is highly valued by his team; mi valuti troppo, you think too highly of me.* * *[valu'tare]verbo transitivo1) (calcolare) to estimate, to assess [durata, distanza, rischi, costi, danni, ricchezza]valutare male — to miscalculate [ rischi]
2) (determinare il valore di) to value, to put* a price on, to price [bene, oggetto]; to appraise [ quadro]fare valutare qcs. — to have sth. valued o appraised, to have a valuation done on sth.
la casa è stata valutata 100.000 euro — the house was valued at 100,000 euros
3) (vagliare) to assess, to weigh up, to evaluate [ situazione]; to consider [alternative, fatti, proposte]; to assess, to calculate [conseguenze, effetto]; to gauge [ reazione]valutare male — to miscalculate [ conseguenze]
4) (stimare, apprezzare) to value, to esteem, to appreciate [ persona]5) (giudicare) to assess [capacità, candidato, studente]; to mark, to grade AE [tema, compito]; to evaluate [progressi, risultati]* * *valutare/valu'tare/ [1]1 (calcolare) to estimate, to assess [durata, distanza, rischi, costi, danni, ricchezza]; valutare male to miscalculate [ rischi]2 (determinare il valore di) to value, to put* a price on, to price [bene, oggetto]; to appraise [ quadro]; fare valutare qcs. to have sth. valued o appraised, to have a valuation done on sth.; la casa è stata valutata 100.000 euro the house was valued at 100,000 euros3 (vagliare) to assess, to weigh up, to evaluate [ situazione]; to consider [alternative, fatti, proposte]; to assess, to calculate [conseguenze, effetto]; to gauge [ reazione]; valutare i pro e i contro to balance the pros and cons; valutare male to miscalculate [ conseguenze]4 (stimare, apprezzare) to value, to esteem, to appreciate [ persona]5 (giudicare) to assess [capacità, candidato, studente]; to mark, to grade AE [tema, compito]; to evaluate [progressi, risultati]. -
16 получающий компенсацию
Русско-английский военно-политический словарь > получающий компенсацию
-
17 получивший компенсацию
Русско-английский военно-политический словарь > получивший компенсацию
-
18 определить сумму денежного возмещения
1) Law: assess damages2) Makarov: assess damages (за причинённый ущерб)Универсальный русско-английский словарь > определить сумму денежного возмещения
-
19 убыток
муж.loss, damage; мн. ч. material lossesсебе в убыток — (to run, to function, to trade) at a loss/deficit
быть в убытке — to lose; to be out of pocket, to be down разг.
взыскивать убытки — to claim damages, to lay damages (at)
невосстановимые убытки — extensive damage, irreparable damage, lasting damage, permanent damage, widespread damage
нести/терпеть убытки — to incur losses
терпеть убытки — to suffer damage, to sustain damage, to be up to mischief, to get into mischief
-
20 accertare
check* * *accertare v.tr.1 ( verificare) to verify, to ascertain, to control, to check◘ accertarsi v.rifl. to ascertain, to check, to make* sure: accertati dell'orario di partenza, check the departure times; si accertò di aver capito bene, he made sure he had understood properly.* * *[attʃer'tare]1. vt1) (verificare) to verify, check2) (Fisco: reddito) to assess2. vr (accertarsi)accertarsi di qc/che — to make sure of sth/that, ascertain sth/that
* * *[attʃer'tare] 1.verbo transitivo (verificare) to ascertain, to verify [ identità]; to establish [fatto, colpevolezza]2.verbo pronominale accertarsi-rsi di qcs. — to check on sth., to make sure of sth
* * *accertare/att∫er'tare/ [1](verificare) to ascertain, to verify [ identità]; to establish [fatto, colpevolezza]II accertarsi verbo pronominale-rsi di qcs. to check on sth., to make sure of sth.
См. также в других словарях:
assess — as·sess /ə ses/ vt 1: to determine the rate or amount of (as a tax) 2 a: to impose (as a tax) according to an established rate b: to subject to a tax, charge, or levy each property owner was assess ed an additional five dollars 3 … Law dictionary
assess — /ə ses/ verb to calculate the value of something or someone ● to assess damages at £1,000 ● to assess a property for the purposes of insurance … Dictionary of banking and finance
assess — [ə ses′] vt. [ME assessen < OFr assesser < ML assessare, to impose a tax, set a rate < L assessus, pp. of assidere, to sit beside, assist in the office of judge < ad , to + sedere, to SIT] 1. to set an estimated value on (property,… … English World dictionary
Damages — This article is about the law term. For the television series, see Damages (TV series). For other uses, see Damages (disambiguation) … Wikipedia
Damages (Jewish law) — Part of a series on … Wikipedia
assess — assessable, adj. /euh ses /, v.t. 1. to estimate officially the value of (property, income, etc.) as a basis for taxation. 2. to fix or determine the amount of (damages, a tax, a fine, etc.): The hurricane damage was assessed at six million… … Universalium
assess — as•sess [[t]əˈsɛs[/t]] v. t. 1) bus to estimate officially the value of (property) for tax purposes 2) bus to determine the amount of (damages, a fine, etc.) 3) bus to impose a tax or other charge on:to assess members for painting the clubhouse.… … From formal English to slang
assess — /sses/ To ascertain; fix the value of. To fix the amount of the damages or the value of the thing to be ascertained. To impose a pecuniary payment upon persons or property. To ascertain, adjust, and settle the respective shares to be contributed… … Black's law dictionary
assess — /sses/ To ascertain; fix the value of. To fix the amount of the damages or the value of the thing to be ascertained. To impose a pecuniary payment upon persons or property. To ascertain, adjust, and settle the respective shares to be contributed… … Black's law dictionary
assess — /əˈsɛs / (say uh ses) verb (t) 1. to estimate officially the value of (property, income, etc.) as a basis for taxation: the property was assessed at two million dollars. 2. to fix or determine the amount of (damages, a tax, a fine, etc.). 3. to… …
Non-economic damages caps — are controversial tort reforms to limit (i.e., cap ) damages for intangible harms such as severe pain, physical and emotional distress, disfigurement, loss of the enjoyment of life that an injury has caused, including sterility, physical… … Wikipedia